1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirildi
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi Yify Filmler Sitesi:
Yts.mx
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder Gurting]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[kasvetli müzik çalıyor]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[gürleme devam ediyor]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[cıvıl cıvıl kuşlar]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[CLINKS]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Man 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Uykuya daldın mı?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Hayır efendim. Ben çok uyanıkım.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Şaptığın gibi görünüyorsun.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Aklınızdan ne geçiyor?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Man 2]
Sen gerçekten bir buzzkillisin, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Ona bir ara ver.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, inanır mısın
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Askerler neler yaşadı
Ölüm yürüyüşü sırasında?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Bir düşün.
100 kilometre yürüyerek seyahat ettiler,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
neredeyse hiç yiyecek olmadan,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Su yok,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
Japon askerleri onlara işkence ederken.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Bilirsin, büyükbabam
Ölüm Yürüyüşü mağdurdu.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Nasıl hayatta kaldığını biliyor musun?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Ölmüş gibi davrandı.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Ve kimse bakmadığında
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Uçurumun sonuna döndü.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Neredeyse yaralarından öldü.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Büyükbabam hayatta kalmadıysa
Bugün burada olmazdım.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Peki ya sen, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Yürüyüşte hayatta kalacağınızı düşünüyor musunuz?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
O yüz kilometrelik yolculuk?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Radyoda İngilizce konuşan adam]
Alpha, engelleme önünde. Yavaş.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez Filipinli konuşuyor] Yavaş,
Nelson. Yolda bir şey var.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[adam] Neden durduk?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[İngilizce] Kırmızı olan, bu kırmızı iki.
Durum nedir? Üzerinde.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Adam Konuşan Filipin] Aeta Man
yolu engelliyor. Şimdi hepsi açık.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez Filipinli konuşuyor]
Lanet hayvanlar, her zaman sorun yaratır.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Uzaklaşmalarına şaşmamalı.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[İngilizce konuşan adam]
konvoy işlemi. Bitti.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[İngilizce] Roger, kırmızı olan. Dışarı.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Cep Telefonu Titreşiyor]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Merhaba?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[Filipinli] Basın zaten orada mı?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Onlara endişelenmemelerini söyle
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Sadece itiraf etmeyeceğim
kolayca her şeye.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Eğer aşağı inersem
Hepsini yanımda alıyorum.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Bu narko listesindeki tüm isimlerle,
Sana söylüyorum ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[Lastikler Screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] Ne cehennem?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[sivil] oğlum, neden durmaya devam ediyoruz?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Kırmızı olan,
Ne oluyor?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[adam] siktir et!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Kırmızı olan, içeri gel.
Ne oluyor?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Burada güvenli değil.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, uyanık kal.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder Gurting]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Yanında olmak. Bu adamla konuşmama izin ver.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Sorun nedir?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[solukluk]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[ekshales]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Aşağı in, mengene!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[Silahlar ateş ediyor]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[nefes titriyor]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Başkan Yardımcısı] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, beni dinle…
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Başkan Yardımcısı! Dışarı çık, Başkan Yardımcısı!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Onu canlandırmayacağım.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Bu telefonu al.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Tüm kanıtlara sahip.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Ateşini tut! Teslim oluyorum!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Başkan Yardımcısı] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[ürperti]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[motorlar başlıyor]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano homurdanıyor]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[nefes nefese]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[inleme]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[nefes nefese]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[Telefon bip sesi]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[nefes titriyor]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[adam] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[Yumuşak] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[solukluk]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[Grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Bedenleri sayın.
Her şeyin kontrol ettiğinden emin olun.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Bu karmaşayı temizlemeliyiz
Güneş doğmadan önce.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Memur 1] Efendim, önce ne yapmalıyız?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Müfettiş] Vücut sayımı.
Mermi kabuklarını daha sonra temizleyin.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Motor vuruşu. Bu artık işe yaramayacak.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Bunu nasıl hareket ettireceğiz efendim?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[Müfettiş] Kahretsin,
Onlara dikkatli olmalarını söyledim.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Siktir et. Önce vücut sayımını kontrol edin.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Lanet motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Efendim, bir eksik var.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Efendim, Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Müfettiş] İmkansız. Tekrar kontrol edin!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Burada değil efendim.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Müfettiş] Lanet kaltak,
Sonny bizi öldürecek. Onu bul!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Memur 2] Lanet Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Lanet olsun!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Müfettiş] Uyarıcı kal.
Uzaklaşamazdı.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[Belirsiz sohbet]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Efendim, burada! Mariano burada!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[inleme]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Kahretsin!
Bu nereden geldi?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Onu bul!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Efendim, burada!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Git onu al!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[silah sesleri]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[Grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[inleme]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Memur 3] Bu orospu!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Neredeyse ona sahiptik!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[winking]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Memur 2] vuruldu.
Sadece kanamasına izin ver.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Orman onu canlı yiyecek.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[Memur 3] Bunu açıklıyorsun
o zaman torejon için.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[yeşillik hışırtı]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[tıslama]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[iç çeker]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[Yumuşak iniliyor]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[Yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[homurdanıyor]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[homurdanıyor]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[çığlıklar]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[homurdanıyor]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang öksürüğü]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Sadece ne gördüğünüzden emin ol.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Ona düzgün bir şekilde açıklayın.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay onu gören oydu.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Sadece ben, ha?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
İkimiz de oradaydık.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Patron Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Yang ile ne yapıyoruz?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Onu bırakmak istemiyoruz
Ama aynı zamanda onu bizimle sürükleyemeyiz.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Şüpheli görünebilir.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Ne yapıyoruz?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun, değil mi?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Yine de yapmadın.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang çok nefes alıyor]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] Nasılsın?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Yapmam gerekiyor…
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Ne?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Ne istiyorsun?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[ekshales]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[öksürük]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[İngilizce] Hastanesi…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Hastane.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[Filipinli] Torejon, ne kadar sürer
Bizimle birlikte mi?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Neredeyse iki yıl.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, değil mi?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[İngilizce] Evet, patron.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[Filipinli] Bana silahını ver.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Patron?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Bana ver. Şimdi.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Nedenini anlıyor musun?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[İngilizce] Tanık yok, patron.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[Filipinli] hepsi bitti mi?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano kaçtı
Ama artık sorun değil, patron.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay ve Salome onun öldüğünü söyledi.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Vücudunu gördün mü?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Bir uçurumdan düştü, patron.
İmkansız ...
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Kendi gözlerinle gördün mü?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Siktirebilecek bir kişinin izin verdin
Tüm bu operasyon kaçıyor mu?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Patron?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Sarge'ı radyodan alın.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Bu karışıklığı temizlemesine izin ver
Ve Mariano'yu arayacağız.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Patron, bunlardan daha fazlasına sahip misin?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano Panting]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[nefes nefese]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[homurdanıyor]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[Kalp hızla atıyor]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[hıçkırık]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[adam] korkuyor musun?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] Suçu neydi?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[adam] Ya sana söylersem
O bir terörist mi?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] Hangi organizasyondan?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[adam] bir komünist…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Ebu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
bir aktivist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
bir terörist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
Ya da parçası olsa bile
Lanet Taliban'ın önemli değil.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Eğer onu ölmesini istiyorlarsa ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Bunu yapmak bizim işimiz.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Bize buraya ait olduğunuzu göster
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
arkadaşlarınıza sadık olduğunuzu.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Özellikle şimdi,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
gazeteciler bize saldırsa bile,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
Ya da sürüklesek bile
O lanet narco listesine ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Birbirimizin sırtları varsa,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Kimse geride kalmaz.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Doğru, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[iç çeker]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[Muffled] Lütfen, yapma.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Merhamet et.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Lütfen yapma.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Majesteleri!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[yalvarmaya devam ediyor]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Bizim için yapamazsan
Ailen için yapın.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[yalvaran adam]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Onların geçmeleri için paraya ihtiyacınız var, değil mi?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Öyleyse ne kadar zor olabilir
tanımadığın birini öldürmek için?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Ailene kıyasla hayatı nedir?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Yanlış bir şey yapmıyorum!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Aralıksız yalvaran adam]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Yanlış bir şey yapmıyorum!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Ben değildim!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[yalvaran adam]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[hıçkırık]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[rüzgar üfleme]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[homurdanıyor]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[homurdanıyor]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[köpek kabukları]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Buralarda olmalı.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Burada gibi görünüyor mu?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[köpek havlaması]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Bekle, patron.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Gerçekten o ormana mı giriyoruz?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Kuyu?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Patron, askerlerin saklandığı yer burası
Japonlardan kaçmak için.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Katliamlar burada oldu.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Cesetleri bu yerden asla ayrılmadı.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-Biraz rahatsız edebiliriz ...
-yapabilir miyiz?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] 12 yaşındayken,
Sıçanlar köyümüzü rahatsız etti.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Mahsullerimizi yediler
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Duvarlarımıza süründüler.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Üç yıl sürdü
Komşularımız yeterince sahip olmadan önce.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Sıçanların zehirlenmesi toprağı etkileyebilir,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
mahsulleri öldürebilir
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
ve çocukları hasta edebilir.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Sonra bu yükü babama koydular.
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Onları en başından beri uyarmıştı
Sıçanlar hakkında bir şeyler yapılmalıdır.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Sonunda babam bir yol buldu.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Minnettar olmalılar.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Söyle bana, daha çok ne korkuyorsun?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
"Ne olabilir" zehri?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Yoksa bizi kesinlikle bitirecek olan haşere?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Kendinizi hazırlayın.
Bu gece fareyi avlıyoruz.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[öksürük]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[solukluk]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[köpek hırıltısı]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[soyulmuş kabuk]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[inliyor]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[Mariveleño'da] Bu Kakamuchi.
Bunu yaranıza koy.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[Filipinli] Teşekkürler.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Bu ormanın çıkış yolunu biliyor musun?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Belki bana şehre yol tarifi verebilirsin?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Yapmam gerek--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[köpek hırıltısı]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[silahlı yankılar]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[Köpek yumuşakça sızlar]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[Shudders]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[sızlanma]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Köpek havlaması aralıksız]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[Köpek yumuşakça sızlar]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[Su sıçramaları]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[inleme]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Kazanmalar]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[silah muslukları]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Kazanmalar]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[ateşli silah]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[solukluk]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[inliyor]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[yumuşak bir şekilde soluk]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[ateşli silah]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kam!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kam!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Siktir et!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
O kaltak. Mahvolduk.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Patron.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Patron Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Belki sadece daha iyi
Burası şimdilik bırak,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
Ve temizleme ekibine izin ver
Bu karmaşayı hallet.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Mariano'nun kaçmasına izin veremeyiz.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Bu büyük karmaşadan ayrılırsak,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Onsuz bile yakalanacağız
Bütün bu Mariano durumu.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Emirlerini mi yoksa benimkini mi takip edecek misin?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Ve sen… bir sorunumuz var mı?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[ayak sesleri çalışıyor]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[silah muslukları]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[Japonca] Teslim!
-Silahını bırak!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Teslim olmak!
-Silahını bırak!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Teslim olmak!
-Silahını bırak!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Ateş Çatlak]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Mariveleño konuşan kadın]
İyi ki seni bulduk.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Mariveleño konuşan kadın]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Daha hızlı iyileşebilmeniz için yiyin.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Lezzetli.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Mariveleño konuşan kadın]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[kadın] belki daha sonra.
Şimdilik bir içecek iyi olmalı.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Bunu iç, böylece daha iyi hissedeceksin.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[adam] Bu bizim hayatımız ve evimiz Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Biz buradayız
tüm zulümden uzak olmak.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Onun için endişelenme, gitmiyor
ölmek. Bilirsiniz, yardım etmek yanlış değil,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Ama dikkatli olun. Tıpkı bir yılan gibi
Onunla ilgilenseniz bile,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
sonunda,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
Seni ısıracak.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Ama o da bana yardım etti, baba.
Bizi incitmeyecek.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Eylemlerinizin sonuçlarını biliyorsunuz.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Umarım söylersen doğru kalır.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[kadın] Bu kalıntı benden daha yaşlı.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Onunla ilgilen.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Evet anne. Söylediğim gibi yapacağım.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Anlamalısın
Babanız neden senin için endişeleniyor?
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Bize hayat veren bu toprak
Zamanın başlangıcından beri buradaydı.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Sığınaktı
Savaş sırasında Filipinliler için
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
ve ölenleri kucakladı
Ölüm yürüyüşünde.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[adam] birçok insan
kaçmaya çalıştı
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Ama hala yakalandılar
ve sonunda öldürüldü.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Biz değil, hala buradayız.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Kalırız.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Biz su gibiyiz.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
İçinden akıyoruz
en sıkı alanlar ve devam ediyor.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Ama bu benim büyük üzüntüm olurdu
Bu araziyi istilacılara kaybettiyseniz.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Ama tarih sadece kendini tekrarlayacak
Eğer izin verirsek.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Bu yükü taşıyacaksın
Seninle kızım.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Yapabileceğinizi değiştir, ama devam et.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[yalvaran adam]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[Filipinli] merhamet edin.
Yanlış bir şey yapmadım.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Ben değildim.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[çok nefes alıyor]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
İşimi yapacağım ve yapmam gereken şeyi yapacağım.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
İşlemlerini koruyacağım.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Ama bu,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Yapmayacağım.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Sen lanet bir atıksın.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[adam bağırıyor]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[titrek bir şekilde nefes alır]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[Grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Konuşma Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[Mariveleño'da] İyi mi?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, evet, bence iyi.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Hadi gidelim.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Onlara onun olduğunu söyleyelim ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Sana temiz kıyafetler getirdim.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[Filipinli] Teşekkürler.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[Mariveleño'da] Ayrıca bir bandaj var
yaranız için.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[Filipinli] Üzgünüm,
Anlamıyorum.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[sığır alçalıyor]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[kıkırdar]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[belirsiz konuşma]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] Uh…
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Tüm yardımlarınız için size teşekkür etmek istedim.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[Mariveleño'da] Bunu istemiyoruz.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Sadece hatırlamanı istiyoruz
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
Size gösterdiğimiz nezaket.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Bir gün içinde neler yaşadığın
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Bir insan olarak mücadele ettik
uzun yıllardır.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Bu nezaketi hatırla ve onlara söyle
Hala buradayız, topraklarımızda, evimiz.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi sana tüm kalbiyle güveniyor,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Ve umarım bunu onurlandırırsın.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Hadi, hadi gidelim.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Kendine iyi bak, çocuğum.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[Filipinli] ben çocukken,
Her zaman böcekleri yakalardım ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
Ve onları kavanozlara koy.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Annem bana her zaman söylerdi
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
Böcekleri öldürmemek.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Bunun yerine onları kurtarırdı.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Bana her zaman söylerdi
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Her canlı varlık
Dünyada değeri var,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
Ve kimse ölçek olduğunu iddia edemez
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
bu onu ölçer. "
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[kıkırdar]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[Mariveleño'da] Aynı renk
Kız kardeşimin bileziği olarak.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Konuşma Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[kapı açılır]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[belirsiz konuşma devam ediyor]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny Filipinli konuşuyor] Günaydın.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Kız Sakinoz]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Bu lezzetli görünüyor.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
İyi zamanlama, ha?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Hepimiz de açlıktan ölüyoruz.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Biraz ister misin?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Ah.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Neden yemeyi bıraktın?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Gel ve bana katıl.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Kız Sakinoz]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Bunu görüyor musun?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Türün bunu bana yaptı.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Uzun zaman önce.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Belki on yıl.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Elma çalarken yakaladım.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Ona şunu söyledim ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
çaldığı şeyi geri verirse,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Onu özgür bırakacağım.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Ama onun yerine ne yaptığını biliyor musun?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Çorapının içine sıkışmış bir bıçak aldı
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Ve sonra bana bu yara izini verdi.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Unutma, bu toprağa sahip değilsiniz.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Seni hapse atabilirim.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[İngilizce] izinsiz giriş.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[Filipinli] ya da daha iyisi onlara söyleyin,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Şef,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
İsyancılarla karşılaştık!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Önce vurdular
Bu yüzden savaşmak zorunda kaldık. "
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[İngilizce] kendini savunma.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Siz izinsiz giricisiniz! Burası bizim topraklarımız.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[Filipinli] korkuyor musun?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Olmamalısın.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Yani, hiçbir şey saklamıyorsanız ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[hıçkırık]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[Mariveleño'da] Bana cevap!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[kız çığlık atıyor]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[ateşli silah]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Sadece o izi takip et.
Kasabaya gideceksin.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[Filipinli] Çıkış yolu bu mu?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Bütün bunlar bittiğinde
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Ve yapmam gerekeni bitirdiğimde
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Geri dönüp seni ziyaret edeceğim.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[Mariveleño'da] Bizi unutma.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[Filipinli] Her şey için teşekkür ederim.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Teşekkür ederim.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Bekle!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[yumuşak bir şekilde nefes alıyor]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[nefes titriyor]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[hıçkırık]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi ağlama]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi hıçkırmaya devam ediyor]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Sana bir şey göstermem gerek.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[böcekler cıvıltılar]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[Filipinli] Nereye gidiyoruz?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[Mariveleño'da] Yakın.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Dikkatli olun, onlara adım atabilirsiniz.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[clatting]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[silah muslukları]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[Filipinli] Ya
Mariano'yu asla bulamıyoruz?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Bu olamaz.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Ama ya gerçekten yapamazsak?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum,
Bizim işimiz…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Ama bunu bitirmeliyiz.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Hayatlarımız burada.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Biliyorum ki.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Öyleyse, neden sormaya zahmet ediyorsun?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Sadece dediğim gibi yap
Ve sonunda Kong gibi olmayacaksın.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Patron,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
Baban nasıl
Sıçanların kasabasından mı kurtuldu?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Yuvalarını buldu
evimizin altında.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Onu yaktı.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Yangın yayıldı
komşuların evleri,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
Sonra tarlalara ve her yere.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Ama en azından sıçanlar asla geri dönmedi.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Sana hangisinin daha korkutucu olduğunu sordum
Zehir mi yoksa fareler mi?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
İkisi de yanlış.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Ateşi tutanlardan korkmalıyız.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome çok nefes alıyor]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Ne kadar süre böyle kalacağız Patron?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Mariano'nun öldüğünden emin olana kadar.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
PSST, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Seni bu kadar uzun süren nedir?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Bize bir el ver, olur mu?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[silahlı yankılar]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome Gasps]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[ürperti]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny Shuddering]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Siktir et!
Bu nereden geldi?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome inliyor]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[çığlık atıyor]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Orospu çocuğu! Sessiz ol!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[ateşli silah]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Kutsal bok!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[silah yangınları]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[Grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[Her iki nefes nefese]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Kahretsin!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[öksürük]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Bir bak!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[çok nefes nefese]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[ateşli silah]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[nefes nefese]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Bulmak zor.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Almak için çok oynamakta iyisin.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Ama tüm hareketlerini biliyorum, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Yani emin olsan iyi olur
Bu mermi beni öldürebilir.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Çünkü değilse,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Boğazını keseceğim
Yeniden yüklemeden önce.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Öl, sen orospu!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[her ikisi de homurdanıyor]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[inliyor]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Siktir et!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano homurdanıyor]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[her iki graRane]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragical]
-[Koklama]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Sadece bir orospu!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[her iki graRane]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[Harika]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[et Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[sonrasında]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony Nefes]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[boğulma]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[öksürük]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[Harika]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[düzenlemek]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[sonrasında]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Kulaklar]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[düzenlemek]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[Rumber Grombling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo yumuşak bir şekilde inliyor]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Thunder Rambulings]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarantents.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[inliyor]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Hissetmek.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarantents.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Hissetmek.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio Urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazarene.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Subturan.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarantents.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Subturan.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano yumuşakça homurdanıyor]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano tekrarlayan isimler]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[kasvetli müzik çalıyor]